Хирургия зеркалMirror Surgery

Я узнаёт себя в отражении — и тут же начинает резать его, чтобы совпасть.The self recognises itself in the mirror — and immediately begins cutting the reflection to make it conform.по мотивам Жака Лакана, «Стадия зеркала»after Jacques Lacan, The Mirror Stage

Я искала в отражении подтверждение целого, но каждый взгляд создавал новую версию. Лицо смещалось, фрагменты меняли значение, а узнавание зависело от того, что было исключено из кадра.

Зеркало не сохраняло меня. Оно разрезало образ на части и соединяло их заново.

Тогда я стала воспринимать отражение как операцию. Не как повреждение первоначальной формы, а как процесс, благодаря которому форма вообще начинает казаться целостной.

I looked to the reflection for confirmation of a whole, but every glance produced a new version. The face shifted, fragments changed their meaning, and recognition depended on what had been excluded from the frame.

The mirror did not preserve me. It cut the image into parts and joined them again.

I came to see reflection as a surgery — not as damage to an original form, but as the process through which a form begins to seem whole at all.

Mirror Surgery рассматривает самоузнавание как повторяющуюся процедуру. Отражение здесь не раскрывает скрытую идентичность и не возвращает нейтральную копию.

Лица, симметрии и разрывы действуют как элементы монтажа. Каждый новый образ одновременно подтверждает и изменяет предыдущий. Проект показывает идентичность не как устойчивое ядро, а как результат непрерывной коррекции между взглядом, поверхностью и памятью.

Mirror Surgery treats self-recognition as a repeated procedure. Here the reflection neither reveals a hidden identity nor returns a neutral copy.

Faces, symmetries, and ruptures act as elements of montage. Each new image at once confirms and alters the one before it. The project presents identity not as a stable core but as the result of continuous correction between gaze, surface, and memory.