Конечность как свояA Native Limb

Мы воспринимаем мир не как зрители, а как тела, врастающие в него.We perceive the world not as spectators but as bodies growing into it.по мотивам Мориса Мерло-Понти, «Феноменология восприятия»after Maurice Merleau-Ponty, Phenomenology of Perception

Момент, когда приставленное становится своим. То, что добавили снаружи, перестаёт быть протезом и прорастает как часть тела — конечность, которую не замечаешь, пока она слушается.

The moment the attached becomes one's own. What was added from outside stops being a prosthesis and grows in as part of the body — a limb you do not notice as long as it obeys.

Граница «инструмент / тело» здесь уже стёрта. В какой момент рука перестаёт спрашивать, где заканчивается она и начинается вещь? Обратите внимание на сустав в центре: он не соединяет два мира — он у них общий.

The "tool / body" border is already gone here. At what moment does a hand stop asking where it ends and the thing begins? Notice the joint at the centre: it does not connect two worlds, it is shared between them.