Конечность, которую ты принял за инструментThe Limb You Mistook

Технический объект перестаёт быть инструментом, когда становится способом существовать.A technical object stops being a tool the moment it becomes a way of existing.по мотивам Жильбера Симондона, «О способе существования технических объектов»after Gilbert Simondon, On the Mode of Existence of Technical Objects

Я рассматривала устройства как внешние объекты: полезные, заменяемые, находящиеся за пределами тела. Но их исчезновение нарушало не только действие. Оно меняло представление о том, что тело вообще способно сделать.

Ошибка заключалась не в том, что инструмент был принят за конечность. Скорее, конечность слишком долго принималась за нечто, ограниченное анатомией.

Я стала искать момент, когда зависимость перестаёт ощущаться зависимостью и превращается в привычное устройство себя.

I regarded devices as external objects: useful, replaceable, lying outside the body. But their disappearance disrupted more than an action. It changed the sense of what the body could do at all.

The mistake was not that a tool had been taken for a limb. Rather, a limb had too long been taken for something confined to anatomy.

I began to look for the moment when dependence stops being felt as dependence and becomes a habitual arrangement of the self.

"I wanted to fix the instant you realise the interface was never external — reflex and algorithm are the same musculature."

The Limb You Mistook исследует ошибочное распознавание границ собственного тела. Название указывает не на фантастическое превращение машины в организм, а на более повседневный процесс включения технического объекта в действие и самоощущение.

Проект предлагает определять конечность через функцию, привычку и утрату. Внешнее устройство обнаруживает свою телесную роль в тот момент, когда его отсутствие меняет жест, внимание или чувство собственной целостности.

The Limb You Mistook examines the mis-recognition of the body's own borders. The title points not to a fantastical transformation of machine into organism but to a more everyday process: the incorporation of a technical object into action and self-perception.

The project proposes to define a limb through function, habit, and loss. An external device reveals its bodily role at the moment its absence alters a gesture, attention, or the sense of one's own wholeness.