ШовThe Seam

Техническое — не противоположность живого, а другой способ его продолжения.The technical is not the opposite of the living but another way of continuing it.по мотивам Юка Хуэя, «О существовании цифровых объектов»after Yuk Hui, On the Existence of Digital Objects

Финальное, самое концентрированное течение. Шов перестаёт быть линией разрыва и становится местом, где граница дышит, исчезает и переписывает то, что по обе её стороны. Бесшовность как новое состояние.

The final, most concentrated current. The seam stops being a line of rupture and becomes the place where the boundary breathes, vanishes, and overwrites what lies on either side. Seamlessness as a new condition.

Здесь тише всего и плотнее всего. Что происходит с нами на линии, где больше нет линии? Найдите место, где шов должен был быть: он зажил так, что переписал обе стороны на свой лад.

This is the quietest and the densest. What happens to us at the line where there is no longer a line? Find the place where the seam should be: it has healed so completely that it has overwritten both sides in its own image.