Тактильный городTactile City

Всякое средство — продолжение тела; город тоже становится органом чувств.Every medium is an extension of the body; the city, too, becomes an organ of sense.по мотивам Маршалла Маклюэна, «Понимание медиа»after Marshall McLuhan, Understanding Media

Тело встречает инфраструктуру. Город — улицы, автобусы, поручни, стекло — становится сенсорным органом, продолжением кожи художника.

Body meets infrastructure. The city — streets, buses, handrails, glass — becomes a sensory organ, an extension of the artist's skin.

Здесь впервые появляется большой публичный масштаб: близость переносится с интимного на городское. Что происходит, когда поручень отвечает на прикосновение при всех? Город — улицы, автобусы, стекло — оборачивается органом чувств, и касание становится общественным актом.

Here a large public scale appears for the first time: closeness moves from the intimate to the urban. What happens when a handrail answers your touch in front of everyone? The city — streets, buses, glass — turns into an organ of sense, and touch becomes a civic act.