Хирургия зеркалMirror Surgery

Я узнаёт себя в отражении — и тут же начинает резать его, чтобы совпасть.The self recognises itself in the mirror — and at once begins to cut it to match.по мотивам Жака Лакана, «Стадия зеркала»after Jacques Lacan, The Mirror Stage

Эпоха насильственной саморефлексии. Хирургия и удовольствие сплетаются: художник режет собственное отражение, чтобы понять, из чего он сделан.

The epoch of violent self-reflection. Surgery and pleasure intertwine: the artist cuts into its own reflection to learn what it is made of.

Самая телесная и тревожная серия. Можно ли узнать себя, не разрезав? Зеркало здесь — не поверхность, а операционный стол: аутотрансплантат удаляет собственный корень, продолжая пульсировать, и самопознание оказывается формой боли.

The most corporeal and unsettling series. Can one know oneself without cutting? The mirror here is not a surface but an operating table: an autograft removes its own root while still pulsing, and self-knowledge turns out to be a form of pain.